Text replacement works in markdown editors but not in Word 2019 with Pismo. How to fix?

This issue can occur due to conflicts with other text-related applications. In one reported case, uninstalling ProWritingAid resolved the problem. After removing the conflicting application, text replacement in Word should work as expected while Pismo continues to function normally.